Assalamualaikum,
Bila baca dalam bahasa melayu lahhh lain bebenor ye. Apa pun kadang dah terbiasa guna istilah bahasa inggeri bila di translater kan alahai janggal sungguh. Apa pun bila macam ni oooo kena tahu juga maksud dalam bahasa melayu kan.
Bahasa medical lagi lah banyak di guna istilah ciplak bahasa kepada bahasa inggeris. Kadang lebih paham bahasa inggeris daripada maksud dalam bahasa melayu. Apa pun kadang kena tahu juga maksud maksud tertentu.
Istilah perubatan (medical) dalam bahasa Inggeris diterjemahkan kepada perubatan atau kedoktoran dalam Bahasa Melayu. Kebanyakan kosa kata perubatan di Malaysia menggunakan sistem ejaan yang diselaraskan dengan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP). Anda boleh merujuk panduan Malay Medical Vocabulary Guide atau Medical Terms in Malay Language
| Istilah Inggeris | Istilah Bahasa Melayu |
|---|---|
| Appointment | Janji temu |
| Blood pressure | Tekanan darah |
| Chest pain | Sakit dada |
| Diagnosis | Diagnosis |
| Fever | Demam |
| Medication | Ubat-ubatan |
| Prescription | Preskripsi |
| Side effects | Kesan sampingan |
| Surgery | Pembedahan |
| Symptoms | Gejala / Simptom |
| Vomiting | Muntah |
Betul tu, Kak Notie. Kadang-kadang bila dah terbiasa sebut dalam bahasa Inggeris, sekali tukar ke bahasa Melayu terus rasa lain macam bunyinya. Tapi bagus juga ada perkongsian macam ni, sekurang-kurangnya bertambah ilmu kosa kata kita
ReplyDeleteKita org kkm lagi Ler banyak istilah bahasa inggeris
DeleteDulu saat kuliah di Penang, Krn saya di private college, jadi memang semua pembelajaran dalam bahasa inggris. Tp adik saya kuliah di USM, di sini masih campur dengan Melayu bahasanya, hanya saja kami sampai2 mengambil accounting course
ReplyDeletePernah sekali saya baca buku2 dia, dan tak paham, sebab semua istilah accounting dalam BHS Melayu 😅😅😅.
Sementara saya terbiasa baca dlm BHS inggris kan. Jadi memang butuh adaptasi lagi utk paham 😅
Istilah accounting dalam bm lagi le pening
DeleteSetuju. Janggal juga bunyinya. Ibarat macam phone setting english tetiba tukar Malaysia jadi pening. Tapi saya tetap sayang bahasa Malaysia ✨
ReplyDeleteBahasa melayu itu indah tapi kadang istilah kerja lebih ke pada inggeris
DeletePotluck = juadah bawaan
ReplyDeleteJadi panjang pula nak menyebutnya.
Kan dah terbiasa potluck jadi janggal plak
Delete