Beli sarapan di Warung Cenderawasih lagi

 

Balik kampung petik buah-buahan

 

Meriah PRU di Muar

 

Cerita tertangguh - Menyambut Kepulangan Hj Azhar dan Hjh Norizan

Semarak Bahasa: Terjemahan Istilah Bahasa Inggeris Dalam Bahasa Melayu

 

Assalamualaikum,

Bila baca dalam bahasa melayu lahhh lain bebenor ye. Apa pun kadang dah terbiasa guna istilah bahasa inggeri bila di translater kan alahai janggal sungguh. Apa pun bila macam ni oooo kena tahu juga maksud dalam bahasa melayu kan. 

Bahasa medical lagi lah banyak di guna istilah ciplak bahasa kepada bahasa inggeris. Kadang lebih paham bahasa inggeris daripada maksud dalam bahasa melayu.  Apa pun kadang kena tahu juga maksud maksud tertentu.   

Istilah perubatan (medical) dalam bahasa Inggeris diterjemahkan kepada perubatan atau kedoktoran dalam Bahasa Melayu. Kebanyakan kosa kata perubatan di Malaysia menggunakan sistem ejaan yang diselaraskan dengan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP). Anda boleh merujuk panduan Malay Medical Vocabulary Guide atau Medical Terms in Malay Language 

Berikut adalah beberapa terjemahan istilah perubatan yang lazim digunakan di klinik dan hospital:

Istilah Inggeris	Istilah Bahasa Melayu
Appointment	Janji temu
Blood pressure	Tekanan darah
Chest pain	Sakit dada
Diagnosis	Diagnosis
Fever	Demam
Medication	Ubat-ubatan
Prescription	Preskripsi
Side effects	Kesan sampingan
Surgery	Pembedahan
Symptoms	Gejala / Simptom
Vomiting	Muntah